過去我在泰國與東京經營帽子品牌時，曾選用世界各地的民族布料，堅持每一頂帽子都由手工製作。而現在，我作為家具之城・旭川的專業團隊一員，持續活躍於第一線。 雖然領域不同，但共通點都是對「製造（Mono-zukuri）的熱情」。 在當今時代，僅僅把日本優秀的產品帶到台灣，是很難順利銷售的。真正需要的，是將產品中蘊含的「心意」與「背景故事」，「翻譯」成能引起當地人感性共鳴的語言。 過去在經營服裝事業時，我不斷鑽研如何在社群媒體、實體店鋪以及電商網站上精準地傳達「故事」。 這不僅僅是單純的「口譯」，而是將創作者的想望與市場需求對接的「事業推進式翻譯」。 正如 WAKASA 所製作的每一把椅子，都能豐富某個人的生活一般。 我將傾注熱情，協助將各位引以為傲的產品或服務，轉化為台灣人們心目中的「最愛」！
【製造・工藝篇】無論是家具製作還是帽子製作，核心精神皆相同。從職人之城・旭川獻給台灣的『堅持（Kodawari）』翻譯術
該如何將旭川的職人工藝傳達給台灣？關於不只是單純翻譯，而是為了傳遞其背後「靈魂」所做的努力。